Загружаем курсы валют от minfin.com.ua
зв'язатися з нами

Дорога до Санта Клауса: що варто знати про подорож в Лапландію

The Journey to Santa Claus:
Facts You Should Know About a Trip to Lapland

Відповідь на найголовнішу загадку дитинства – Чи існує Санта Клаус? – можна знайти, відвідавши чарівну північну країну Фінляндію. Саме там, безпосередньо на полярному колі в Лапландії, він і живе.
У новорічному випуску минулого року ми публікували інтерв’ю з Санта Клаусом, в якому він розповів про хобі, сімейні традиції та улюблені місця в Україні. Цього разу ми розкажемо, як потрапити до резиденції Санти, чим розважитись, як долетіти, де зупинитись і скільки все це коштує.

“Does Santa Claus exist?” You can find the answer to this most important childhood mystery by visiting the magical northern country of Finland. It is there, exactly on the Arctic Circle in Lapland, you can find his residence.
Last year’s New Year issue featured an interview with Santa Claus about hobbies, family traditions and favourite places in Ukraine. This time we are telling you how to get to Santa’s residence, which way is to get entertained, which flight to take, where to stay and how much it all costs.

Дім СантиSanta’s house
Рованіемі – офіційне рідне місто Санта Клауса та столиця фінської провінції Лапландія. Це привітне місто, оточене арктичною природою, де можна цілий рік насолоджуватися лапландською культурою і найрізноманітнішими заняттями. І, звичайно, тут можна перетнути Північне полярне коло. Rovaniemi is the official hometown of Santa Claus and the capital of the Finnish province of Lapland. It is a welcoming city surrounded by Arctic nature, where you can enjoy Lapland culture and various activities all year long. And of course, you can cross the Arctic Circle here.
Як дістатися?How to get there?
Спланувати поїздку до Рованіемі краще самостійно, оскільки більшість пакетних турів розраховані на тих, хто їде за зимовими видами спорту, а візит до будинку Санта Клауса – лише частина програми.
Не зважаючи на розташування Рованіемі, дістатися сюди дуже легко, до того ж різними видами транспорту. З України найкраще спочатку на літаку долетіти до столиці Фінляндії Гельсінкі. Купуючи квитки заздалегідь, можна добре зекономити. З Гельсінкі до Рованіемі можна добратися потягом, автобусом або літаком. Потяг – найдорожчий і найдовший варіант. З Гельсінкі до Рованіемі щодня відправляється кілька потягів. Більш бюджетний варіант – автобус. Різні автобусні компанії пропонують квитки від €15 в один бік. Час у дорозі близько 12 годин. Найзручніше брати нічний рейс, який виїжджає о 23:00 і приїжджає об 11:00 ранку. Це дасть можливість застати світловий день, який триває в Рованіемі в грудні всього з 10:30 до 13:30. Після приїзду на автостанцію необхідно знайти зупинку спеціального автобуса Santa’s Express. На ньому туристи приїдуть в село Санта-Клауса за 20 хвилин. Ціна квитка в обидва боки €6,6.
Найзручніший варіант – авіапереліт. Квиток із Гельсінкі коштує від €50 при купівлі заздалегідь і до €200, якщо до вильоту менше двох місяців. Аеропорт Рованіемі розташований всього за 3 км від села Санта-Клауса. Це дуже зручно.
The best is to plan the trip to Rovaniemi on your own, as most package tours are for winter sports lovers and a visit to Santa Claus is only a part of the program.
Due to the location of Rovaniemi, it is very easy to get there, more so there is a variety of means of transport. From Ukraine, it is best to first get on the plane to the Finnish capital, Helsinki. Buying tickets in advance can be a great way to save. From Helsinki to Rovaniemi you can reach by train, bus or plane. The train is the most expensive and the longest option. There are several daily departures from Helsinki to Rovaniemi. A more budget option is the bus. Various bus companies offer tickets from € 15 one way. Travel time is about 12 hours. The most convenient is to take the night flight, which leaves at 23:00 and arrives at 11:00 in the morning. This will allow you to meet up with the daylight that runs in Rovaniemi in December from 10:30 am to 1:30 pm only. After arriving at the bus station, you need to find a stop for the special Santa’s Express bus. It delivers tourists to the village of Santa Claus within 20 minutes. The price of a return ticket is € 6,6.
The most convenient option is air travel. A ticket from Helsinki costs from € 50 when purchased in advance and up to € 200 if less than two months before departure. Rovaniemi Airport is just 3 km from the village of Santa Claus. It is really suitable.
Як розважитися?How to get entertained?
В офіційній резиденції Санта Клауса є безліч цікавих місць, де можна розважитися.
У сніговий сезон, з грудня по квітень, популярними видами дозвілля є катання на снігоходах, оленях (від €23 з людини) або в упряжці з хаскі (від €40 з людини), прогулянки на снігоступах, спостереження за північним сяйвом. З активного дозвілля можна також обрати: зимову риболовлю, моржування й флоатинг, поїздки на природу й фототури, відвідування сауни, круїзи на криголамі, катання на фет-байках.
Безумовно, варто відвідати повністю побудовані зі снігу та льоду готелі, ресторани і бари. Відвідування льодових будівель можна об’єднати з іншими екскурсіями і сафарі. Зокрема, відвідати музей «Арктикум», науково-дослідницький центр «Пілке» та будинок культури в Корунді.
Найповніше різдвяну магію можна відчути в офісі Санта-Клауса, загадати бажання та зробити пам’ятне фото. Щоб потрапити на прийом до Санта Клауса, потрібно вистояти в черзі приблизно 20–30 хвилин. Біля входу в його кабінет треба здати всі речі в спеціальний пакет і заховати телефони, оскільки самостійна зйомка категорично заборонена.
А після починається справжня казка. Сім’ї в порядку черги заходять в кімнату до Санта Клауса, він вітає гостей і запрошує присісти до нього. На спілкування відводиться 30 секунд. Це той час, коли кожен дорослий може сповна відчути себе дитиною.
Під час відвідування проводиться професійна відео- та фотозйомка. Сама зустріч з Сантою безкоштовна. А ось фото й відео з ним можна придбати на виході: €45 за посилання в інтернеті, де будуть зберігатися фото і відео, або €32 за роздруківку одного фото. Також в офісі Санта Клауса є спеціальна книга побажань. Туди можна записати всі свої заповітні мрії. Крім того, там дарують спеціальну фірмову сумку для покупок.
У поштовому відділенні Санти десятки ельфів допоможуть надіслати листівки зі спеціальним штампом всім вашим друзям.
З-поміж різдвяних розваг також можна обрати зустріч із сім’єю Санта Клауса у маленькій хатинці, що схована далеко в глибині засніженого лісу. Разом ви прикрасите ялинку, зробите пряниковий будиночок, поспіваєте колядки та станцюєте разом із Сантою та членами його сім’ї. Кожна дитина отримає маленькі подаруночки від Санта Клауса.
Також у селищі можна обрати одразу пакет розваг. Комбо-пригода на двох дорослих і дитину коштує €340. У пакет входить: трансфер з/до готелю, професійний англомовний гід, екскурсія до резиденції Санти, свідоцтво про перетин Полярного кола, зустріч із Санта Клаусом, сафарі на північних оленях (500 м), екскурсія на ферму хаскі, сафарі в упряжці з хаскі
(2 км), гарячий ягідний сік біля багаття на фермі.
Чимало туроператорів організовують тури до Резиденції Санта Клауса в Рованіемі. Стартують ціни від €600 з людини. У вартість входить проживання, послуги гіда, трансфер з/до готелю, екскурсії, зокрема візит до офісу Санта Клауса, екскурсія до музею «Арктикум», візит на ферму оленів, сафарі на снігоходах, візит ферму хаскі, сафарі на упряжці з хаскі, нічне сафарі на снігоходах.
Santa Claus’s official residence has many interesting places to have fun.
In the snow season, from December to April, popular activities include snowmobiling, reindeer (from € 23 per person) or husky sledging (from € 40 per person), snowshoeing, northern lights watching. You can also choose from active leisure activities: winter fishing, walrus and floating, nature trips and photo tours, sauna visits, ice cruises, fetal biking.
Certainly worth visiting are the hotels, restaurants and bars completely built of snow and ice. Visiting of ice buildings can be combined with other excursions and safaris. In particular, you can go to the Arktikum Museum, Pilke Science Center, and Culture House of Korundi.
You can feel the fullest of Christmas magic in the Santa Claus’s office, make wishes and take a memorable photo. It takes about 20-30 minutes to wait in a queue to get to Santa Claus. At the entrance to his office, it is necessary to hand over all things in a special package and hide the phones, since individual photo shooting is strictly forbidden.
After that the real magic begins. Families take turns to enter Santa Claus’s room, he greets guests and invites them to sit down with him. Communication takes 30 seconds. This is the time when every adult can absolutely feel like a child.
Professional video and photoshoots are made during the visit. The meeting with Santa is free. But photos and videos with him can be purchased at the exit for the price of € 45 for an online link to store photos and videos, or € 32 for a single photo printout. Also in Santa Claus’s office, there is a special book of wishes. There you can write down all your cherished dreams. In addition, they give a special branded shopping bag.
At Santa’s Post Office, dozens of elves will help to send customized postcards with special stamps to all your friends.
Among the Christmas entertainments, you can also choose to meet a Santa Claus’s family in a small hut hidden far away in the deep snowy forest. Together you decorate the Christmas tree, make a gingerbread house, sing carols and dance with Santa and his family. Each child will receive little gifts from Santa Claus.
You can also choose an entertainment package right away in the village. A combo adventure for two adults and a child costs € 340. The package includes:
Hotel pickup & drop off, Professional English speaking guide, Santa’s Village guided tour, Arctic Circle crossing certificate, Meeting Santa Claus, Self-driving reindeer safari (500m), Guided tour on the husky farm, Husky Safari (2km), Hot berry juice at the campfire on the farm.
Many tour operators organize tours to the Santa Claus’s Residence in Rovaniemi. Prices start at € 600 per person. The price includes accommodation, guide services, shuttle service to / from the hotel, excursions, including a visit to the Santa Claus office, a tour of the Arktikum Museum, a visit to a deer farm, a snowmobile safari, a husky farm visit, a husky sled safari, a night safari on snowmobiles.
Корисна інформаціяUseful Information
Ідеальний час для відвідування Рованіемі – 1–22 грудня.
Вдягайтеся тепло, застосовуйте принцип багатошаровості. Але якщо у вас немає спеціального верхнього одягу, – його можна взяти в оренду. Не забудьте про тепле взуття й термошкарпетки. Принцип багатошаровості стосується і рук – краще буде одягти дві пари рукавиць.
The perfect time to visit Rovaniemi is December 1-22.
Dress warmly, apply the principle of the multilayer. But if you don’t have special outerwear, you can rent it. Do not forget about warm shoes and thermal socks. The principle of multilayer also includes the hands – it is better to wear two pairs of gloves.
Діюча валюта Фінляндії – євро (€). Банківські картки Visa, MasterCard і Maestro приймаються практично скрізь. Готівкові гроші майже не використовуються. У деяких місцях у вас можуть попросити пред’явити документ, що засвідчує особу, тому рекомендується завжди носити з собою паспорт або посвідчення особи державного зразка. Навіть у автобусах поширена cashless політика.The official currency of Finland is the Euro (€). Visa, MasterCard and Maestro cards are accepted everywhere. Cash is hardly used. In some places, it may also be required to show an identification document, so it is recommended that you always carry your passport or government-issued ID. Even on buses, cashless policies are widespread.
Ціни в селі високі. Перекусити дешевше ніж за €25 на людину не вийде. Кава коштує від €2,5. Але навпроти резиденції Санта Клауса працює велика заправка. На її території є ресторан, в якому поїсти можна значно дешевше.Prices in the village are high. You can’t find a snack cheaper than € 25 per person. Coffee costs from € 2.5. However, there is a large gas station opposite the Santa Claus’s residence. There is a restaurant in its territory where you can eat much cheaper.
Туалети безкоштовні.Toilets are free.
Хоча в Рованіемі немає спеціальних інтернет-кафе, у багатьох закладах і готелях є безкоштовний доступ до Wi-Fi для відвідувачів. Також можна придбати пакети передплаченого мобільного інтернету в кіосках. Якщо є термінові справи, можна скористатися громадськими комп’ютерами в Бюро туристичної інформації Рованіемі та в Міській бібліотеці. Although there are no special internet cafes in Rovaniemi, many establishments and hotels have free Wi-Fi for visitors. You can also purchase prepaid mobile Internet kiosk packages. If there are urgent matters, you can use the public computers at the Rovaniemi Tourist Information Bureau and the City Library.
Основний стандарт електроживлення в Фінляндії – 230 В, 50 Гц. Як і в більшості країн Центральної Європи, використовуються розетки типу C і F на два круглих роз’єми.he main standard of power supply in Finland is 230 V, 50 Hz. As in most countries in Central Europe, C and F sockets with two round connectors are used.
У Фінляндії чайові не розповсюджені, і від вас їх і не чекатимуть. Однак, якщо вам сподобалось обслуговування, ви можете залишити чайові.In Finland, tips are not common and you will not be expected to tip. However, if you like the service, you can leave a tip.
Фінська вода дуже чиста. Пити воду з-під крана можна всюди. Бутильована вода продається в супермаркетах і кіосках.Finnish water is very clean. You can drink tap water everywhere. Bottled water is sold in supermarkets and kiosks.

Підготувала Дар’я Барвінок 
Cover Story by Daria Barvinok

[25.12.2019 14:01]
Інші записи від автора:
334